6
I went to Takashimaya with my BF, and was instantly drawn to this fragrance booth and was standing in front of the fragrance Bond No.9’s the Scent of Peace before I knew it. When I tried the tester, I almost bought it, but seeing the price, I held back. I can understand that the scent entices men; it has a floral scent of an attractive lady. I could see my BF’s face get all manly and seductive the minute he took a snuff at it. But he too, withdrew from the big price; 20000yen for 50ml. It does smell wonderful, but I wouldn’t pay for it. So, we came to conclusion that Lanvin’s Eclat d’Arpege was enough. Its scent is very similar to the Scent of Peace, though it doesn’t last as long. In any case, both of the fragrances come in big bottles, so I’d like them to make the bottles simple and handy, thereby lowering the maker’s costs. It is important that the fragrance is well accepted by many, but what is essential is that both you and your partner love the smell. After all, preference over fragrance can be quite different between people and difficult to find a match.
Translated by No Username View original review
彼と高島屋に入って数秒、気がついたら引き寄せられるようにこの香水のブースの前につったってました。テスターを嗅いだ瞬間、即決でこれください!と言いそうになりましたが、後で値段を確認して彼と 顔を見合わせて思わず後ずさり。(笑)

男ウケする香水というのはうなずけますね、いい女のフルーティフローラルって感じ。

このセントオブピースを嗅いだ時の彼の反応は非常にわかり易かったです。匂いを嗅いだ瞬間まさにオスの本能剥き出しのリアクションとHな顔つきになっていました。

でも、さすがの彼も50mで2万円にはひいた様子。確かにイイ香りだけどこの金額を払ってでも手にしたい香りってほどではない。

そんな理由で、これによく似たエクラドゥアルベージュ(ランバン)でも十分という結論に。ラスティング効果は断然ボンドナンバーナインに軍配が上がりますね。

どちらにしてもこの2大パープルはパッケージが大袈裟すぎてかさばるので、もっとシンプルでコンパクトにして、なるべく製造コストを下げたほうがいいと思います。


万人うけもいいけど、肝心なのは自分と愛するパートナーが最も心地よくなれる香りがベストって事ですね。香りだけは好みがあるし好き嫌いがはっきりしますから。
6
My favorite perfume. The scent is nothing too strong and nasty; it is very slight. I’ve used it for a long time. The smell is fresh floral.
Translated by No Username View original review
一番好きな香水です。

嫌味な感じはまったくなく、ほのかに香っていたいです。
長い間ずっと愛用しています♪

香りの種類はさわやかなよりのフローラルみたいな感じでしょうか。
4
Simply put, this fragrance is fresh. It is refreshing enough to use it in such a humid “Tsuyu” season here in June. It is a fresh scent, and it is a little like that of Elisabeth Arden’s Green Tea. It’s fragrant, elegant, and refreshing; there is somewhat feminine elegance in the freshness of the scent, and is more mature than the Green Tea. I truly loved this at one point in my life, and used it so often together with the body cream. I am a perfume lover and own so many, so I rarely buy the same one again, but this is one of those rare perfumes that I keep buying again. The scent is refreshing and feels relaxing, and loved by many people. The smell is popular yet original. It is easy to use but it does get nasty if you use it the wrong way. If you put on too much, the beauty of the scent is half gone. The scent is delicate, but you shouldn’t wear too much because it could get nasty from the middle note.
Translated by No Username View original review
ヒトコトで言うと爽やかです。

じめじめした梅雨時のこの季節にも使える清々しい爽やかさ。

その爽やかさは香りの種類は違いますが
エリザベスアーデンのグリーンティーのそれと少し似ています。

香る、薫る、風薫ると言ったイメージで
爽やかさの中に上品な女性らしさがありグリーンティーよりオトナの香り。

これは一時期本当に好きでヘビロテ&ボディクリームも愛用してました。
香水が好きであれこれと所持している為、
なかなか無くならないという事もありますが、香水をリピすることは少ない私。
こちらはその数少ないリピ経験のある香水の一つです。


爽やかで心地よく好感度の高い香水。
しかし、万人ウケしそうで微妙に独特。
使いやすそうで、でも少し間違えると難しい。

クドイ香りになってしまったらこの香りの良さは半減します。

一見柔らかく優しいので、うっかり付けすぎるとミドルから主張してくるので
油断出来ない香りです。
1
This is a very popular fragrance, so I bought a small portion that lets you buy by scale (ml), but it didn’t suit me… It seems like a nice scent out of a tester, but it’s strong. When I wear it on me, I would have a headache from smelling this scent too much. (Just 1 push is enough to make me so) If you don’t like strong smell, this perfume might not be for you.
Translated by No Username View original review
すごく人気のある香りなので
アトマイザーで量り売りしてくれるお店で試しに買ってみましたが
私には合いませんでした・・・。

テスターを嗅ぐくらいなら
いい香り〜てかんじかもしれませんが

濃いです。
自分で付けていると香りすぎて頭が痛くなってきます。
(決して付けすぎているわけではなく1プッシュでこんなかんじ)

濃い香りが苦手な方にはおすすめできません。
4
This fragrance is very amiable, refreshing and clean. I can understand why it’s so popular. The scent seems clean, but at the same time has feminine sweetness. It is well balanced and a fragrance of high quality. You can feel sure that you have the right smell, if you have this perfume on. On the other hand, however, you could say that that’s all there is to this fragrance… Maybe because too many people wear it, it’s hard to have a clear image or inspiration from the smell. Perhaps there aren't that many people whose character actually suit this perfume. Top note: Sicilian lemon leaves, green lilac Middle note: Wisteria blossom, green tea leaves, peach blossoms, red peony, osmanthus of China Last note: White Lebanon cedar, sweet musk, precious amber
Translated by No Username View original review
人気があるのも納得の、瑞々しくて清潔感のある、好印象な香りです。
クリアな印象でありながら、女性らしい甘みもあり、バランスのとれた完成度の高い香水だと思います。

香水選びに迷っても、とりあえずこれをつけておけば間違いない、という安定感がありますね。

ただ、言葉を換えれば「それだけ」という感じも、無きにしも非ず…。
色々な人がまとっているので、香りから受けるイメージのようなものがハッキリしないのが原因でしょうか。
これが「自分の香り」になってる人って、案外少ないのかも??


【トップ】シシリアンレモンリーブス、グリーンライラック
【ミドル】ウィステリアブロッサム、グリーンティリーブス、ピーチブロッサム、レッドペオニー、オスマンサスオブチャイナ
【ラスト】ホワイトレバノンシダー、スウィートムスク、プレシャスアンバー
Top of Page