6
My lashes sag down on rainy days and under a humid weather even when I curl them up with an extra-curling mascara in the morning, but this product really does keep my lashes curled until at night! I'm amazed!! It’s easy to apply, and I like how it contains tiny fibers and black liquid together so that you’re good to go with this single product. I want to buy this product again!
Translated by No Username View original review

私は雨の日はもちろん、湿気が多い日は朝あげたまつげは下がる、カールキープ高めのマスカラでも下がりやすいのですが、
これはほんとに夜までカールキープします!
感動です!!
塗りやすいし、黒い液と小さめの繊維が入っててこれ一本でもOKなところが気に入ってます♪

またリピしたい商品です!
4
I bought the normal type. I think it’s good if you’re only looking for curls in a mascara primer, but I ask for curls, volume, longer lashes... a lot in a primer, so it wasn’t enough for me. It has a comb applicator that separates the lashes from the roots beautifully, so it creates a nice base for your mascara easily without fibers clumping up. It makes me think if you have naturally great lashes, you’re ok with wearing only this. It contains fiber so it elongates the lashes too, but it actually doesn’t feel like there’s much fiber in it, and it doesn’t make my lashes longer. On the other hand, this seems like you won’t have problems wearing contact lenses, so I felt that it is good for those who don’t like mascaras with chunks of fiber. When you apply this thoroughly from the roots, it does curl the lashes pretty well. I have heavy monolids, so they do start to sag down in the evening. If you have double-eyelids, I don’t think you’ll have my problem. It doesn’t give volume, so it creates a delicate finish. You can use a volumizing mascara on the upper lashes, but I felt that the curls won’t hold if I gave too much volume, so in the end, I felt that this is more geared toward people who only want their lashes curled up. I don’t think this is a bad product; it just wasn’t for me. I’m using this on days when I wear glasses since it doesn’t elongate my lashes.
Translated by No Username View original review
通常タイプを購入しました。
【カール力だけ】をマスカラ下地に求めている方なら良いと思いますが、
カール力、ボリューム、ロングと下地にいろいろ求めてしまう私には物足りなさがありました。

コーム状でまつげの根元からセパレートして綺麗に付けることが可能なので、
ダマになったり、繊維が絡まったりすることがなくスッと綺麗なまつげの下地が出来ます。
元々まつげが整った方ならこれだけでもOKじゃないかなと思う程です。

繊維入りでロング効果もあるようなのですが、
実際あまり繊維感はなくて長さはでません。
逆に言えばコンタクトでも問題なく使用出来そうなので、
しっかりとした繊維が入ったマスカラが苦手な方には良いのではないかと感じました。

根元からしっかりと塗るとカール力は結構あります。
私の場合一重で重たいまぶたなのでちょっと夕方には落ちてきてしまいました。
二重の方なら問題ないレベルだと思います。

ボリュームも出ないので、繊細な仕上がりになります。
上にボリュームタイプのマスカラを使うという手もあるのですが、
あまりボリュームのあるマスカラを使うと重さでカール力が落ちてしまう感じがしたので、
結果、カール力のみを求めている方向けかなという印象になりました。

商品としては悪くないと思うのですが、
単に私に合わなかったかなと感じました。

長さが出ないことを活かしてメガネの日に活用中です。
6
I also have KATE’s mascara primer, but I prefer ettusais. The big difference was the size and shade of the fiber. Ettusais is black, while KATE is white. Ettusais has finer fiber, where as KATE’s is larger. One downside with KATE’s product is that the fiber is large and it tends to clump up. Also, it stays white if there’re parts where you couldn’t apply enough. Ettusais has a comb applicator which prevents clumping, and it’s also nice that the fiber is black. If you want more volume, I would definitely go with KATE though.
Translated by No Username View original review
KATEのマスカラ下地も持っていますが、私はエテュセ派です。
大きく違ったのは、繊維の大きさと色です。
エテュセは黒、KATEは白。繊維はエテュセが細かく、KATEは大きめです。
KATEでの難点は、繊維が大きくダマになりやすいところ、
塗り残しがあると白く残ってしまうところです。

その点エテュセは、コームタイプなのでダマになりにくく、繊維も黒なのがありがたい。

ボリュームが欲しい方には断然KATEだとは思います。
6
On my downward pointing lashes, nothing keeps them up, even with a curler. I asked my friend for some advice, and she gave me this. With this and a mascara (different brand), my lashes have started to stay up all day, so I haven't had to re-do them! I can probably only do my stubborn lashes with this lol. I will buy some more when I run out.
Translated by No Username View original review
私は逆さまつげでビューラーをしてもすぐまつげが下がってきてしまっていました。
悩んでいたときに友達にお勧めしてもらったのがこれでした!
これとマスカラ(他社のもの)を併用して使い始めてから夜までまつげが上向きにキープされていてなおしたりする必要がなくなりとても楽になりました。私の頑固な逆さまつげがキープされるのはこれしかないんじゃないかなとおもいました(笑
無くなってもまたリピします(*^ー^*)
5
Since lashes point the wrong way, I give my lashes a good curl in the morning, but they always went back by evening. I tried a lot of solutions, and bought a lot of different products. This is good! Really pretty good. I didn't think it would be that much of a different with just a base. After using a lash curler, I use this base, and it keeps my lashes lifted and separated. They stay curled that way, and with the mascara, that curl lasts a long time. My lashes always start drooping halfway through the day, but not with this! I've decided to continue using it.
Translated by No Username View original review
逆さまつげ気味なので、朝しっかりカールさせてもすぐに下がって来てしまう私のまつげ。。。何かないかと模索していたら、こちらの商品が色々なところで良いと見かけたので買ってみました。

いい!かなりいいです。下地だけでこんなに変わると思わなかったです。ビューラー後、この下地をすると一回できれいにぐいっと上がり、セパレートされます。このままでもきれいなカールができますが、マスカラをつけるとさらにカールが持続します。

半日でカールが下がる私のまつげも、1日中カールが続きました。
リピ確実です!
Top of Page